Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop
Koop je lootjes vandaag, bij kraam 337.
- Hier, Mam. - Bedankt.
Prijzen zijn een .40 kaliber Smith & Wesson...
Naar boven, even indrukken en klaar is Kees.
Een uzi, volautomatisch met een magazijn van 25 kogels.
Dit is de USA knul.
- Ik bepaal de prijs, $200. - Ik weet waar ik woon man.
U zegt het één en verkoopt iets anders.
Luister snotneus, Ik ben een veteraan.
Ik weet wel hoe een Russische AK eruit ziet.
Wil je iets kopen?
Koop maar een colaatje!
- He, Pa!
...voordat u weggaat vandaag. We sluiten om 19:00.
Kijk eens. De cylinder op de Russische AK
- heeft vier gaatjes. - Correct.
- De Maadi heeft er twee. - Klopt.
Dit is een Egyptische AK.
- Niks Russisch aan. - Het speelkwartier is voorbij.
Zie je die vetzak met zie zonnebril?
Als ik hem roep,
kussen jullie het asfalt van de parkeerplaats.
Weet die vetzak
dat jij 14-jarigen oplicht met Egyptische AKs?
$150.
Deal. Voor beiden.
$150 voor twee AKs?
Twee nepperts, vriend.
Je plukt me kaal.
Beter dan je licentie kwijtraken.
Een paardenlul, dat ben je.
Pa, kijk eens. Een Smith & Wesson 639.
Deze is wel echt.
Wat zeg je ervan, doe je die erbij voor ons?
Tuurlijk!
Waarom zijn we gebleven, pa?
Eh?
In Detroit. Je zegt altijd dat het een gat is.
De leeuw verlaat de savanne niet.
Trouwens, dit wordt ons jaar, ik voel het.
Mensen kraken dit land graag af,
maar Amerika is de enige plek
waar een kerel met ballen
dingen gedaan kan krijgen.
Als hij maar een visie heeft.
- Visie? - Ja.
Die vent heeft een net nodig.
Voor die grote ballen!
Het is een metafoor, Rick.
- Wat is dat? - Een uitdrukking.
Wat ligt er op de achterbank?
- Een videorecorder. - Nee, meneer.
Dat, is de toekomst. Onze toekomst.
We beginnen een videotheek, Rick.
Niet één maar een hele keten.
Mensen zijn lammetjes, Ricky Maar wij niet.
Leeuwen, dat zijn we!
We halen je zus op en gaan een ijsje halen.
We gaan een feestje bouwen.
Dawn wil geen ijsje halen.
Ze eet amper.
Is dat Ty's auto?
Het lijkt erop.
Dat is zijn auto.
Verdomme!
Wat doe je nou, pa?
Dawn! Dawn!
Verdomme. Dawn, zachter alsjeblieft?
- Wat? - Die herrie! Zachter!
O, shit.
Ik dacht dat je de hele dag naar de beurs zou zijn met Rick.
Ja, de dag is om.
De beurs is ook voorbij, Dawn. Wat heeft ie je gegeven?
- Wat heb je haar gegeven? - Laat hem met rust.
Ik zie dat je high bent, Dawn.
Ik ben misschien high, maar niet door Ty.
Kinderen zijn hier overleden door drugs
Ik laat je jouw leven niet verpesten, Dawn.
Geen drugs in dit huis!
Daar heb ik geen drugs voor nodig, pa.
Daar heb jij met mam al voor gezorgd.
Hoe lang doe je over die klote knoopjes, Ty?
Rits dicht en oprotten uit mijn huis!
Dawn, doe wat aan.
We gaan een ijsje halen.
Wat is er zo leuk?
- Waarom zou ik dat doen?
Je bent mijn dochter, daarom.
We zijn een familie, die doen dingen samen.
Je weet dat je de slechtste vader ooit bent?
- Trek wat aan, Dawn. - Ty!
- Wacht!
- Ty! Niet weggaan! - Dawn! Nee.
- Terug. - Blijf van me af!
Ga naar binnen, Dawn.
Ga naar binnen en trek wat aan.
- Nee! Ty! Wacht! - Naar binnen! Dawn!
Nee.
Ty!
- Verdomme! - Christus!
Rij maar door. Alles onder controle. Niet stoppen, pa.
Alles gaat goed. Niet uitstappen.
Het is niet goed!
Een vent rijdt ons zowat aan.
Jij hebt niets onder controle
- Ik haat je!
Ik dacht altijd dat ma vertok omdat je haar sloeg.
Maar het kwam omdat je een loser bent!
He, Einstein.
Jou ma heeft jouw ook laten barsten. Wat dacht je daarvan?
Ons allemaal.
- Rot op! - Rot zelf op.
Laat je haar zo praten?
- Pa, ga naar binnen! - Kop dicht!
- Het is onder controle! - Jezus...
Je hebt niets onder controle. Stop met schelden.
Ray. Hou je erbuiten.
Richard heeft een slechte dag.
Ma, ik heb geen slechte dag.
Ik heb een prima dag.
We waren in het hol hol van de leeuw vandaag,
en kwamen eruit met het gulden vlies.
Klopt toch, Ricky?
- Precies. - Zie je wel.
Sneue aap! Jullie allebei!
Doe wat kleren aan. We gaan een ijsje halen!
- Richard? - Ja, wat is er, ma?
- Help je vader met de boodschappen. - "Gulden Vlies"?
Wat betekent dat in godsnaam?
Ik begrijp soms niet wat hij brabbelt.
Zijn deze voor de AK's?
Yep.
Waarom tijd daaraan verspillen?
Stel, je komt bij een drive-in voor een burger?
Het meisje met het hoedje,
zegt meteen, "wil je er frietjes bij?"
Je kwam niet voor frietjes,
maar zij laat je nadenken,
"Verdomme! Een burger zonder friet dat gaat niet", toch?"
En voor je het weet
geef je centen uit aan frietjes
dat het meisje voor jou heeft besteld.
Wat is er gebeurd?
Jouw reet is opgewaardeerd.
De burger is de AK.
De demper dat zijn de frietjes.
Enige wat we doen,
is ze overtuigen dat het een niet zonder de ander kan.
Rick.
Wakker worden.
Dawn. Wat doe je?
- Ik vertrek. - Vertrek? Wat?
Mijn nummer, in geval van nood.
- Niet aan pap geven. - Dat is Ty's nummer, niet?
Ty is een sloeber, Dawn.
Je weet dat hij een loser is.
Wat dacht je van pap, Ricky?
Ja.
Yo, Ricky.
- Hoe is het? - Yo, Rick.
Wat wil je? Wat wil je?
Ik wil even praten met Johnny en zijn gasten.
Johnny! He, John!
- Alles kits? - Wat moet jij dan, kaaskop?
Ik wil zaken doen.
Jullie weten wie mijn pa is, toch?
Jullie weten wat hij verkoopt?
Wij geven geen moer om jouw pappie, Opie!
Ik weet wat jou pappie verkoopt.
Halen jullie maar een colaatje ofzo. Haast je.
Niet verlegen worden. Kom maar op.
Mmm-hmm.
Eens zien.
- Hoe veel? - $100. Voor beiden.
- Boo betaalt je. - Wil je er frietjes bij?
Deze AKs zijn wreed. Maar als je ze pimpt...
Makkelijk erop te schroeven, luchtvaart aluminium.
Goed voor 15 schoten.
Dit is James Bond shit gast.
Ik zal niet liegen.
- Goedkoop is anders. - "Goedkoop"?
Zie ik eruit als jou sloeber vader?
Ik ben de grote boze wolf hier Snap je wel?
Ik weet wie je bent.
- Wat was je naam? - Rick.
Ok, White Boy Rick. Wat kost deze James Bond shit?
$1,500 per stuk.
Maar voor een nieuw klantje reken ik $1,000.
Verkocht. Betaal hem.
Kom mee, man.
Pardon.
Jij hebt wel ballen, vent.
Je bent dom, of gek.
Pak aan. Ik hoop dat je een meisje hebt,
want jij gaat vanavond een feestje vieren.
Kom eens langs bij de Skate en Roll, trek wel wat anders aan.
Het lijkt alsof je de Zeeman hebt overvallen.
Ok, top.
Yeah!
Yeah! Man! Feestje! Kom op!
- Cathy!
Pas maar op, anders snijdt mijn broer hem eraf.
- Shit, sorry, man. - Ik neem je in de maling.
Relax, je bent niet de eerste die van haar een stijfie krijgt.
- What up, boy? - Nugg!
He, Ricky!
- Wie zijn die gasten daar? - Popo.
Die met die sigaar, dat is Jimmy Harris.
Cathy's bodyguard.
Cathy komt niet uit het ghetto.
- Ze is Colemans nichtje. - Wie?
- De burgemeester! - O!
Maar weet Johnny dat het smerissen zijn?
Dit is Detroit, pik.
Als je zelf niets pakt, wordt je gepakt.
Ik ken sommige gezichten, maar zoals ik zei,
Ik ken hun namen niet.
Zij laten mij met rust, ik hun.
Wat doe je ook alweer?
Je was op een vuurwapen beurs
- verleden maand in Ohio. - Ja. Dus?
Ik heb een licentie. Dat is legaal.
Je hebt een licentie om vuurwapens te verkopen, Rick,
maar niet alles is even legaal, nietwaar?
Frank, ik heb nooit een illegaal wapen verkocht. Niet bewust.
En ik heb de papieren die het bewijzen.
Heb je papieren van de dempers?
Dat is een overtreding.
Plus bezit en de distributie ervan.
Dat is 10 jaar brommen. Wil je dat Rick?
Kom op. Weet je zeker dat je niemand kent?
Luister.
Ik ben een vader die zijn boterham wil verdienen.
Nog twee of drie jaar.
Dan open ik mijn videotheek,
en vertrekken we hier.
Buiten dat, ik woon hier.
Je weet dat deze gladiolen
jou wel meteen zullen verraden?
- Ik ken ze niet. - Waarom bescherm je ze?
- Dat doe ik niet... - En jij?
Rick, ga naar je kamer.
Gasten, laat mijn zoon erbuiten.
Het is wel goed.
Nee, niet. Ricky, naar je kamer.
- Wacht even. - Frank.
- Vent. - Frank.
Kom eens.
Hi. Kun jij me helpen.
Ken jij een van deze gasten van naam?
- Nee. - Je keek niet eens.
Neem je tijd.
Deze gast is dood. Al zo'n beetje twee maanden.
Hij is ook dood.
Dat is alles wat je weet? Twee dooien.
En hem?
Ken je hem?
- Nee. - Zeker?
Dat zei hij net.
Het is mooi geweest.
Waarom rotten jullie niet effe lekker op.
Stoer doen,
- past niet bij je, Rick. - Het is al goed.
We zijn klaar. Bedankt voor jullie tijd.
Nogmaals dank.
- Wat zei hij? - Waanzin.
Steve, het enige gestoorde wijf dat je kent is je tante,
zij heeft drie keer in de bak gezeten.
Drie keer? Ik dacht twee keer.
Het is al goed.
- Allemaal, we zitten er allemaal naast. - Yo, yo, yo.
Er ligt daar wat onder, bro
- Ja? - Volgens mij wel... He.
- Wacht, wacht. - Wacht even.
- Klaar? - Wat het ook is, ik schiet erop.
- Kom op. - We gaan ervan tussen.
O!
Wat gebeurt er?
He!
Nee!
- He! - Kijk naar de hand dan.
Rot op met die hand! Kijk toch eens naar mijn truitje!
Ik moet me omkleden.
Echt gangster, Ricky!
Luister, ik weet niet waar mijn pa is.
We komen niet voor jouw vader.
- Stap maar even in. - Waarom?
Ik wil je aan iemand voorstellen. Stap in.
Ik probeer naar huis te gaan.
Ricky, dit is Jackson.
Politie Detroit, Narcotica.
Jackson, Ricky.
Ricky, je weet wie
de first lady van Amerika is, toch?
Weet je wat ze zegt over drugs?
"Zeg nee tegen drugs."
Precies.
Het probleem is dat teveel mensen JA zeggen.
- Vooral in Oost. - Heb je friet?
Heb je ooit crack gebruikt, Rick?
- Nee. - Weet je hoe het eruit ziet?
- Ketchup. - Er is geen ketchup.
Wie haalt friet zonder ketchup?
Kijk.
Hier heb je wat flappen.
Ik wil geen flappen. I wil ketchup.
Rot op met je flappen en de ketchup.
Eet gewoon je friet op, man.
Haal je arm van mijn tweetie.
Het is een cadeau voor mijn zus, klootviool.
Hoe gaat het met je zus, Ricky?
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Wil je de gasten niet pakken
die die troep verkopen aan je zus?
Hou op met die spelletjes.
Stik erin, ik ga ervan door.
Wat denk je wel, stuk verdriet?
Jackson.
- Broodje ros kun je krijgen. - Jackson.
Blijf van hem af. Jackson.
Ricky, we willen je wat laten zien, ok?
Wat hebben jullie met foto's?
Zou ik moeten weten wie dit is?
Hij had twee kogels in zijn achterhoofd.
Dat is niks nieuws in Oost.
We hebben de dader nog niet,
maar wel het wapen.
.40 kaliber.
Dit wapen
is gekocht op een wapenbeurs dit jaar.
Door een dealer.
Je vader doet zaken,
met klanten
die tuig van de richel zijn.
Het goede nieuws is
dat alleen wij dat weten.
En dat is goed voor jou.
Voor nu.
Het is aan jou.
Je gaat drugs voor ons kopen.
Gecontroleerde aankopen.
Het helpt ons bepalen waar drugs worden verkocht,
Voor huiszoekingsbevelen.
Wat een kutzooi.
Wat zit er voor mij in?
$200.
Drie.
Prima, maar alleen als je vijf keer koopt.
Ok.
- Woa! - Shit!
He! Geen wapens.
- Jullie hebben ook blaffers. - Ja, omdat
wij de poltie en FBI zijn
gladiool!
Waarom gaan de klote poltie en FBI
zelf geen drugs kopen?
- We dekken je, Rick. - Je kan mijn rug op.
Heb je twee zakkies voor me?
Je lijkt me geen gebruiker.
Het is voor mijn zus.
Zus.
Is ze lekker?
Wat maakt jou dat uit?
Als ze lekker is, kunnen we ruilen.
Man, rot op. Geef me gewoon die coke.
Ik hoop dat ze de vogel mooi vindt.
He, Scarface.
Vergeet je niet wat?
Hou de pal erop.
Slaap lekker, Rick.
Goed je te zien, Frank.
Ik ben er klaar mee.
- Wat is er? - Ik kan er niet meer tegen.
Ik moet hier weg.
Als dat betekent terug naar de straat,
dan is dat maar zo.
Heeft Delaney al gebeld?
ik speel het spel niet meer mee.
Ik zit er middenin. Ik ben er klaar mee.
De commissaris heeft geen contact opgenomen met je?
Nee, ik heb niets gehoord.
Geen onderzoek, geen undercover werk!
Ik had geen idee, Frank.
Ik moet u eerlijk zeggen.
Ik heb contact met externe partijen.
en ga er naar nog meer als het moet.
Waar kom dit spul vandaan?
Wat maakt dat nou uit, Boo?
Ik hou niet van afdankertjes.
Helemaal niet van vreemden.
Kom op, wat is dat in godsnaam?
Pak aan.
Splinternieuw, broer.
Voor jou. en voor jou.
Bedankt.
- He Boo. - Probeer het.
He, Rick.
Wat is er?
Toen je naar de garage kwam met je rugzak
vol geweren, moest dat van je pa?
Je hoeft er niet over na te denken, Rick.
- Er is maar één antwoord. - Nee.
Leo en ik, wij hebben gekozen. Maar Boo...
Boo is een ander verhaal. Hij kan nog alle kanten op.
tenzij iemand het voor hem verkloot.
Begrijp je wel?
Boo is mijn beste vriend.
Ik zou hem nooit kwaad doen.
Wat vind je hiervan?
- De kleur is mooi. - Ja, pas het maar.
Jezus Christus. Wie is er dood?
Johnny Curry gaat trouwen.
- Dat heb ik je weken geleden verteld. - O ja, klopt.
Met de dochter van de burgemeester, toch?
- Het nichtje. - Nichtje?
Waar is het?
- De bruiloft. - Ik weet het niet.
Een sjieke tent die Johnny "Het Mest Huis" noemt.
De "Manoogian Mansion"? Dat is het huis van de burgemeester.
- Echt? - Ja.
- Lekker. - Ja.
Wat vind je ervan als ik met je mee ga?
- Wat? - Ik heb een maat, Pete Van De Car,
hij heeft een tux-winkel langs de snelweg.
Hij regelt zo wat voor me. Dan zie ik je daar.
Dat zou leuk zijn.
Maar volgens mij heb je een uitnodiging nodig,
weet je wel?
Ja. Ja, ok.
Goed.
Kijk zo doe je dat. Laat je manchetten zien.
Nee, joh. Met een beetje pit. Bam! Zo ja.
Zie je deze knoop? Die houdt het zootje samen.
Dat laat zien dat je een grote jongen bent.
Ben blij dat je er bent man!
Ja.
- Ok, Rick. - O!
- Nugg. - Alles chill?
Yo, B.
- Wat? - Met wie praat Johnny?
A.D.? Dat is Art Derrick. Iedereen kent Art Derrick.
Gast woont ook in Miami.
Kent wat Cubanen daar.
Die gast is een grote jongen.
- Ok. - Geen grap?
Kom, we gaan gedag zeggen.
- He, Boogaloo. - Alles kits, Artie?
Alles goed?
Kijk toch eens naar mijn man.
Zaken doen op zijn trouwdag.
Wat moet ik daar toch mee?
Je bent goed opgedroogd, Ricky.
Maar het zit scheef. Hou eens vast.
Met je blauwe das.
Zo.
- Hi. - He!
Waarom was ik niet uitgenodigd, Boo?
Jij bent Freaky Steve.
Niet simpele Steve, Zesvinger-Steve of Sexy Steve.
Zelf niet Slome Steve. Maar omdat jij Freaky Steve bent.
Jullie zagen eruit als een stel nichten.
Als wij nichten zijn, ben jij de oppernicht.
- Mijn neef heeft een nicht! - Een nicht op je oog.
En nu doorgeven...
- Laat het, man. - He, man. Je bent al high.
Ken me rotten, gladiool.
O, stop eens.
- Dat is Brenda Moore. - Verdorie, man
Woa. Ok.
- He, Brenda. Hoe gaat het? - He.
- Wat zien jullie er sjiek uit? - We komen van een bruiloft.
- van Johnny Curry. - A, Johnny Curry.
Blijven jullie staan of stappen jullie in?
Kom op.
Zie je dat?
Nope.
Geef me nog eens een hijs.
Ik dacht dat je dood was.
Dat is het meestal
wanneer iemand niet meer naar school komt, dood of de bajes.
Ik had het druk.
Waar heb je het dan druk mee, Ricky?
- Met aan jou denken. - Hou me niet voor het lapje.
Jij bent geen player.
Natuurkunde.
- Natuurkunde? - Ja, natuurkunde.
We zaten in dezelfde klas. Van mevrouw Halladay.
Ik zat recht achter je.
Je had van die lintjes in je haar.
Met verschillende kleuren.
Daar keek ik de hele dag naar op school.
Je verveelde je nogal zeker
als je de hele dag naar mijn achterhoofd keek.
Ik denk het.
Maar ze waren mooi, die lintjes.
Mijn oma deed ze in mijn haar.
- Ja? - Ja.
Maak je niet druk, we doen rustig aan.
Dat is je geraaien.
Weet ik veel.
Ziet er goed uit.
Luister.
Nog een ding.
- Wat is dat? - Zie het als bonus.
Als mijn pa dit vindt, slaat ie me verrot.
Laat het hem niet vinden dan.
Een jonge gast die koopt
maar niet verkoopt, dat is verdacht.
Eerst moet ik kopen, nu moet ik dealen?
Luister naar Jackson, ok?
Weet je wat? Prima, geef maar op.
Weet je hoeveel dit waard is? Vier K.
Shit, ik verkoop het zelf wel.
- Hou ik het zelf, het geld? - Alles is voor jou.
Versnij het naar zakjes.
- Verzamel wat mensen en verkoop het. - Ziet er goed uit.
Dan weten de mensen dat je erbij hoort.
En dan ben je veilig.
Ja?
Hij heeft het goed geregeld dit keer.
Een.
Haar vriendje is er vandoor gegaan.
Hier word ik niet bang van, jij wel?
Dit ziet er niet uit.
Ik beloof je dat het het elke vent afschrikt,
maar als je iets wil dat
krachtiger is,
- moet je deze proberen. - Ja.
Ja.
Dames, ik ben voor verantwoord wapengebruik
- Ok? - Ja, ja.
Ik ga hem niet afknallen.
Hij moet gewoon sorry zeggen.
Ok, deze wil ik. Hoeveel is deze?
Normaal 1,200. Voor jou is het een rug.
$1,000? Ok.
Die klootzakken hebben jou stiekem benaderd, Ricky?
- Wat? - Ik zag je in de auto zitten.
En jij hebt meegwerkt? Je bent mijn zoon.
Ze zouden je in de bajes stoppen.
Had ze dat lekker laten doen!
Dat is mijn doos. Heb je mijn kamer doorzocht?
Ja, dat heb ik gedaan.
Weet je hoeveel geld erin zit?
$9,782.
Hoe krijgt een 15-jarige $9,782 bij elkaar
zonder dat zijn vader ervan weet?
Je kan me beter
bedanken!
Rot op, hou het maar! Jij hebt het harder nodig dan ik!
Gebruik het voor je klote videotheek!
Dawn heeft gelijk! Je bent een loser!
Wat is er gebeurd, Rick?
Dubbele burger.
Gast hield het maar vijf maanden uit.
- He. - Hallo?
- Wat doe je met die vogel? - Die is voor jou.
Vind je hem mooi?
Je ziet er niet best uit, Dawn.
Hartelijk dank!
Ty is een klootzak, Dawn.
Misschien kun je beter naar huis komen.
Dat gaat niet, Ricky.
Dat kan ik niet.
- Tyler helpt je naar de klote. - Dat doet Ty niet.
Dawn, ik wil dat je weer thuis komt.
Wat is er aan de hand?
Zit je in de problemen?
Nee, gewoon...
Ik mis je.
Heb je de sleutel in opa's auto laten zitten?
Verdomme!
- Klote! - Shit! Bijna raak!
Op de grond!
Laat vallen!
- Op de grond. - Liggen!
Uit elkaar!
Ik zweer je, ik schiet je kop eraf.
- Handen achter je rug. - Wat bezielt je?
Hij steelt mijn opa's auto!
Kop dicht!
Goed je te zien, kleine vriend.
Wat leggen ze mij ten laste?
Rijden zonder rijbewijs,
dragen van een verborgen wapen, geweldpleging, poging tot moord.
Je bent stom geweest, Ricky.
- Moord? - Ja.
Die gast jatte mijn opa's wagen.
Wat een kutzooi!
Rustig aan, ok? Dit gaan we doen.
Het hof stelt een datum vast.
Jij bent van de partij, iedereen is er,
behalve de betrokken agent,
en alle beschuldigingen komen te vervallen, ok?
- En mijn zus? - Die is alweer vrij.
We hebben gezegd dat het pistool van jou was.
Waar is mijn Imperial, Ricky?
Waar is mijn auto, Ricky?
Ik weet dat je me hoort, bokkelul.
Kom die auto uit.
Wees geen Kees, Ricky, elke dag!
Kom die auto uit, en praat met me,
Je ziet dat je opa, een beetje van slag is.
Kom je auto uit en praat me me!
En hij heeft gelijk.
Ik heb niets gestolen. Ik heb zijn auto geleend.
Ze hebben het van mij gestolen.
Wat dan ook, Rick, jouw grootouders zitten
momenteel zonder vervoer.
Wat ik bedoel is, jouw acties,
hebben gevolgen.
Ik snap dat je je zorgen maakt om Dawn.
Ik zit ook over haar in.
Waarom haal je haar dan niet op?
Niet grappig man.
Degene die jou die lelijke schoenen heeft gegeven,
moet je een standje geven.
Hoe is het, jongens?
Rick. We moeten praten, man.
Waar hebben ze je op gepakt, Rick?
Poging tot moord. Ofzo, weet ik veel.
Je weet het niet?
Je lijkt er niet echt mee te zitten.
Rick, je praat misschien als een broeder,
maar je leeft niet ons leven.
Wat heb je ze verteld, Rick?
Ik heb niks gezegd, Johnny. Eerlijk.
Die gladiool jatte jatte mijn opa's wagen,
ik probeerde hem alleen tegen te houden.
Als een van ons jouw opies auto had beschoten,
denk je dat ze ons hadden laten gaan?
Hmm?
Als ik merk dat je Boo hierbij betrekt,
zal ik jouw reet zelf bijsturen. Begrijp je wel?
Betrekken waarbij?
We weten het, Rick.
Als je 10 jaar in dit wereldje zit
weet je wat er speelt.
We weten het.
Je scoort dope bij ons,
en je verdient daar zelf een lekker centje mee.
Dacht je dat we daar niet achter kwamen?
Het spijt me, Johnny.
Ik had geen idee dat het jouw huizen waren.
650 gram, Rick.
Dat is het enige wat nodig is om jou,
mij en al jouw vriendjes
de rest van ons leven in de bak te planten.
Je kan beter iemand vermoorden
in Michigan.
Als je maar één gram op zak hebt,
kom je niet bij mij of mijn crew in de buurt.
Als ze jou pakken, krijg je een blanke straf.
Pakken ze ons, dan krijgen wij de zwarte Piet.
Je kan niet slordig zijn.
Wil je dealen? Kom naar mij.
Blijf weg bij de huizen.
De FBI houdt de de huizen in de gaten.
Gesnopen?
Ja.
Leon, je bent me nog steeds wat schuldig.
Dit geeft jou alleen wat tijd.
Ik begrijp het, broer.
Zoals ik je zei, ik wacht zelf op een gast.
Als hij me betaalt, betaal ik jullie af.
Als jullie terug komen van Vegas,
regelen we het, ok?
Je weet dat ik mijn vrouw meeneem, toch, Leon?
Ik zweer je ik heb het geregeld, man.
Voor jou en je duifje.
Iedereen heeft mooie plekjes.
Vlakbij de ring, man.
Mijn familie werkt voor Tommy Hearns team.
Tommy Hearns weet dat jullie komen, man.
Tommy Hearns weet dat?
Zeer zeker. Tommy weet dat jullie komen.
Jullie zijn beroemd.
Leon, zorg ervoor dat je ons geld hebt als we terugkomen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ben je er klaar voor?
Zijn jullie klaar voor de grote stad?
Nu, verdomme!
Leon Lucas, ok? Hij is de neef van Tommy Hearns.
Tommy heeft zelf de reservering geregeld, naast de ring.
Meneer, alle VIP kaarten
zijn al opgehaald.
Dus, kunt u nu aan de kant gaan?
O, Johnny!
Lijkt erop dat wij jouw kaartjes hebben, kerel.
Nog een rechtse!
- Echt? - Yo!
- Hearns draait zich om! - Opstaan.
- Eet nog een rechtse! - Kom op, man!
Wel verdraaid?
- Nee! - Bro, kom op!
- En nog een rechtse! - Doe niet...
- Nee! - Hearns in de problemen!
- Hearns gaat neer! - Verdomme!
- Fuck! - O, mijn god!
Tommy Hearns probeert op te staan en hij...
- Ze moeten het gevecht staken. - Wel verdraaid!
Waarom gaan we naar een Art Derrick feestje
als we niet bij het klote gevecht zijn geweest.
Iedereen daar is bij het gevecht geweest.
Je kan zelf naar Detroit liften, Leo
Ik ga niet naar Detroit vanavond.
Ik ga leker feesten.
En doe niet alsof jij niet geflest bent door Leon.
Hij heeft jullie allebei voor joker gezet.
Ik begrijp niet waarom hij die dwaas sloeg man.
Dat was waanzin, man.
Beste gevecht ooit.
Artie! Ben jij er ook?
Ik ben Artie niet, man.
Shit! Ik dacht dat je mijn zoon was.
- Dat ben je niet, toch? - Zeker niet!
- Jij bent Art Derrick, toch? - In levende lijve.
Maar ik ben niet te vertrouwen.
Vraag maar aan mijn exen.
Maar wacht eens. Jij bent een van Johnny's jongens.
White Boy Rick.
- Ja, dat klopt. - Een vriend van Johnny
is een vriend Johnny.
Ik loop je te dollen! Johnny is de man.
Hij and Leo zijn te vertrouwen.
Dat is het belangrijkste "Witte Rick".
Onthou dat!
Kom eens langs.
O, bedankt. Maar we hebben dit niet besteld.
Het is van die meneer bij de bar.
O, Johnny.
Waarom kijk je zo sip?
Heeft droevige Johnny nog zijn kaartjes gevonden?
Rondje voor iedereen!
We zijn rijk!
Johnny.
Johnny, hoor je me?
- Nee! - Nee!
- Ik ben met een uurtje terug. - Ok.
O, dank je wel!
Betty, ben je gereed voor de nieuwe uitdager?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Damion!
Bronnen bij de politie
geloven dat dit een wraakactie is,
door ruzie over een drugsdeal.
Damion en Frankie Lucas waren thuis,
televisie aan het kijken.
Het huis is van hun oom, Leon Lucas.
Er is geschoten met aangepaste AK-47s,
die de markt overstromen.
Een van de kogels raakte Damion Lucas in de borst.
Zijn broer Frankie belde het alarmnummer.
Schiet op! Mijn broer is net neergeschoten!
Kom alsublieft naar 3344 Judith Drive.
- Ik weet niet wat ik moet doen! - Dat is hier in de buurt.
We hebben begrepen dat Leon Lucas
een strafblad heeft met drugsvergrijpen.
Kende jij dat kind?
Zijn neefje Damion werd met spoed
naar het ziekenhuis gebracht
maar werd bij aankomst dood verklaard.
Ha! Jezus, Ricky.
Ik had je bijna omgelegd!
Ik zoek een blaffer. Oma verstopt de mijne steeds.
Sorry, Pa, maar je ziet er niet uit.
Ik ben oud en arm, Rick. Wat is jouw reden?
Wanneer ben je teruggekomen vanuit Vegas?
Wel een eind reizen
voor drie rondjes billenkoek nietwaar?
Ik was er niet eens bij.
Ik heb wat gekaart en een meisje ontmoet.
- Een leuk Joods meisje zeker! - Joods?
Ik zie dat je bekeerd bent.
De ster, Ricky. Dat is een Joods symbool.
Wel verdraaid?
Hoe stom zijn de gasten met wie je omgaat?
Hoe dom ben jij?
Ze zijn tenminste niet oud en arm.
Zij lenen geen geld van hun ouders.
Hun ouders lenen vast geld van hun.
Er ligt een .38 op die buis.
Ik wil dat je terug naar school gaat, Ricky.
Hoor je me?
Als je blijft omgaan met die gasten,
raak je te betrokken.
Die gasten laten je niet meer gaan.
Wie, pap? De Curries of de politie?
- Heb je het nieuws gezien? - Gil, het is op TV
- de hele dag al, man! Natuurlijk! - Was jij erbij, Johnny?
Natuurlijk niet! Je weet dat ik niet...
Ruim je troep op.
Dit kan ik niet in de doofpot stoppen.
Zorg dat die AKs opgeruimd zijn.
Kom op, Gil. Gil, je kent me toch.
Ik zorg voor degenen die voor mij zorgen. En...
De FBI heeft een informant op straat.
Zorg dat je iedereen kunt vertrouwen.
Weten jullie hoeveel ellende dit oplevert?
Dit is geen drol die je doorspoelt.
We hebben het over een kind.
Weten jullie wat dat betekent?
Een zwarte reet krijgt de schuld
Of het klopt of niet. Ze willen een broeder.
Maakt niet uit of het de juiste is.
Ze willen een zwarte.
Weet je welke broer het niet wordt?
Ik of iemand van mijn familie!
Leon was niet eens in dat klote huis!
Verdomme!
Shit!
Wegwezen.
Wegwezen, gasten. Opgerot!
En mondje dicht!
Als je praat, zal ik het weten.
Wat is er, kerel? Iets vergeten?
Ik vergeet nooit niets.
He, Ricky. Alles goed?
Neem je me in de maling?
We moeten praten over die kleine jongen, Ricky.
Wil je me laten vermoorden ofzo?
Wat is er mis met jullie, ik ben er helemaal klaar mee.
Kom op, chill.
Laat maar. We gaan.
Alsjeblieft.
- Wat is dit? - Ik heb pannenkoeken gemaakt.
Ik hou niet van pannenkoeken, Ray.
Nooit gedaan.
Je noemde me trouwens Audrey gisteravond.
Je zei, "welterusten Audrey".
Ik wil het niet eens weten.
Ik ken geen Audrey.
Ricky, opa heeft pannenkoeken gemaakt.
Daar hou ik niet van. Ik krijg er diaree van.
He, pap.
Opa heeft pannenkoeken gemaakt.
- Misschien wil jij nog wat. - Ja?
Zijn dat alle AKs?
De meeste. Ik moet ze kwijt.
He, pap, Ik ga doen wat je zei.
Ik ga terug naar school.
Ja?
Ok.
O, trouwens
Ik heb laatst een Glock geruild.
Die gast deed er een goudvis bij.
Neem maar eens een kijkje. Hij heet Ed.
Ed?
Yo, hij is los.
- Alles kits, Nugg? - Lekker, Ricky?
Hoe gaat het?
Jullie houden echt van film, huh?
Ja. We gaan een videotheek openen.
Goed.
- Wil je wat fris? - O, ja, ja.
Dat lust ik wel.
- Is dat jouw vis? - Van mijn vader.
Hoe heet ie?
- Ed. - Ed?
- Ja, Ed. - Mooi beesie.
- Ja, ik had hem ook nog nooit gezien. - Het spijt me, gast.
He, Frank. He.
Waar is mijn zoon? de receptie,
kennen hem niet.
Hij is anoniem aangemeld voor zijn bescherming.
Waar is hij?
Is dat mijn zoon?
Wat is er in godesnaam gebeurd?
Hij haalt het wel.
- Wie heeft het gedaan? - We denken iemand uit Curries bende.
Ik maak hem af.
Ik spoor hem op
en jaag een kogel door zijn achterlijke hoofd.
Je moet oppassen wat je zegt met ons erbij, Rick.
Loop naar de pomp, Frank.
Denk jij dat je veilig bent, huh?
- Woa, woa! - He, he, rustig, man.
Jullie allemaal.
Rick, we zijn de vijand niet.
Jullie zijn verantwoordelijk.
Voor de 15 jarige jongen die daar ligt.
We hebben genoeg om de Curries op te pakken, Rick.
- Pap? Waar is Rick?
- Dawn. Hij is ok. - Waar is hij?
Ik wil mijn broer zien. Ik wil Rick zien.
- Dawn, wacht even.
- Verdomme.
Pas op, Boo!
Neem Nugg mee.
Verdomme, waar heb je al dat
- spul vandaan, Johnny? - Dat wil je niet weten?
Dit is vette shit.
We zitten er warmpjes bij dit jaar.
Kleine jongens worden groot.
- Kleine jongens, grote jongens.
Grote jongens.
Pas maar eens!
Jullie gasten weten er niets van.
Het lijkt wel alsof
jullie nooit bont hebben gezien.
Doe je jas uit, man.
Je moet je jas uitdoen om te passen.
Waar ben je in verzeild, Ricky?
Je staat geregistreerd als 'onbekend'.
Wie wil jou dood hebben?
Je bent nog steeds moeders mooiste.
Want je hebt geen moeder.
Het was goed, toch?
Toen we kinderen waren? Eventjes?
Je bent nog steeds een kind, Rick.
He, Ricky. Hoe voel je je?
Heb een cadeautje voor je.
De muziek is misschien niet jouw ding.
Wie heeft dit gedaan, Ricky?
Was het Steve?
Nugg?
Of Boo?
Boo zou dit nooit doen.
Ok.
Het maakt niet echt uit wie het was,
We weten allebei wie de opdracht gaf.
Johnny weet dat we een informant hebben.
Maar het is niet voor niets geweest, Ricky.
We zijn een huis binnengevallen waar je wel eens kocht.
Zijn mensen hebben gepraat.
FBI! FBI!
- Gaan, gaan! - Wie is dat?
Slaapkamer, slaapkamer!
- Johnny! - Gaan, gaan!
Terug, terug! Leg het neer!
Op de grond, op de grond!
- Op de grond! - Grond nu,
of ik schiet een kogel door je kop!
Ga van me af man! Shit!
- Johnny! - We gaan.
Staan blijven!
He!
- Blijf van me af! - Handen op je rug.
We gaan.
- Rustig. Ik ga al, man. - Kop dicht!
- Maak je een grap? - Opstaan!
- Kom op! - Laat hem gaan!
- We gaan. - Blijf van mijn broertje af!
Hij heeft er niets mee te maken!
Blijf van hem af!
Grote broer kan je nu niet meer helpen, heh?
Jouw situatie kan de zaken alleen vertroebelen.
We kunnen het beter vergeten.
Begrijp je wel?
Wij vergeten dan ook
dat jouw vader een hobby heeft in zijn kelder.
Daar gaan we, kerel.
Vind je het niet fijn
dat je weer in je eigen bed kan liggen?
- Zeker. - Is Dawn er ook?
Nee.
Kennelijk is Ty bij haar weg.
Tot ziens zeg ik. maar zij baalt ervan.
We hebben haar negatieve grondhouding niet nodig
hier in huis.
Oma.
Denk je ooit aan verhuizen?
Het is zo lang geleden dat er iets goed is gegaan.
Dingen zullen vanaf nu beter worden.
Eerst moet je weer gezond worden.
Kijk eens even. Leuk presentje. Kom op.
Lukt het? Stapje voor stapje.
Daar gaan we. Ok, en hop.
Je zal je ogen uitkijken.
Ik heb het helemaal opgeknapt.
Even wachten.
We zijn er.
Lekker thuis.
Kijk toch eens.
He, kerel, heb je hulp nodig?
Hoe moet ik zo naar school?
Uhm, nou...
Dat had ik je eerder willen zeggen...
Je mag niet naar school.
Vanwege de schietpartij.
Ze vinden je een risico.
Er ligt een reserve onder het aanrecht,
maar laten we ze uitspoelen, ze zijn
- drie piek per zak. - Ik ga het niet afspoelen.
Als je zuinig wil zijn, maak jij het maar schoon.
Ok, ok.
Het was maar een voorstel.
We kopen voortaan wel groot in.
Dat moet goedkoper zijn.
Geef maar. Ik maak het wel schoon.
Ok? We regelen het wel.
Komt allemaal goed.
He, Ricky.
Over een paar weken is er weer een beurs.
Kunnen we samen op pad,
- als je dat leuk vindt. - Klinkt goed.
De chauffeur is in de arm geraakt
tijdens de gijzeling en naar het ziekenhuis gebracht.
De politie zegt dat het in scene is gezet.
Wanneer schuldig...
...jaren gevangenisstraf.
Je vraag om problemen,
als je zo op deuren ramt, kerel.
Jij bent Ricky Wershe, toch?
- Ja. - Jij hebt een kind bij mijn zus.
- Wie? - Brenda Moore.
Je moet haar bellen en verantwoordelijkheid nemen.
Ik ben maar een paar keer met Brenda uitgeweest.
Soms is er maar een keer nodig!.
En trouwens, Keisha is net zo blank als jij.
Wie is Keisha?
- Mijn nichtje, jouw dochter! - Ricky!
Doe die deur dicht! Alle warmte gaat naar buiten.
- Wie ben jij? - Ben jij zijn vader?
- Dat klopt. - Dan ben je nu een grootvader.
Wees een vent en bel haar op. Zo niet, dan kom ik terug.
En dat wil je niet.
Waar heeft hij het over, Rick?
Geen idee. Ik knikkerde met zijn zus.
Zonder kleren aan zeker?
Verdomme, Rick.
Brenda, de vader is er.
Wat doet opa daarbuiten?
Hij heeft me gebracht.
- Ricky Wershe. - He, Brenda Moore.
O, Christus.
Wat?
- Hoe gaat het, opa?
Ze is zo klein.
Is dat wel goed?
Ze is pas 6 weken.
Ze is mooi, zoals jij.
Zou niet goed zijn als ze op mij leek.
Zo bedoelde ik het niet.
Ze is van jou, Ricky. Ik hou je niet voor de gek.
Ik ben blij dat ze van jou is.
Ondersteun wel haar hoofdje, ok?
Ze gedraagt zich bij papa.
Dit is je vader.
Die baby kan niet van mijn zoon zijn.
Zij is veel te knap.
Geef maar, ik hou haar wel vast. Ik zal het wel voordoen.
Kom maar, kom maar op jij.
Zo. Prima.
Vroeger deed ik altijd een dansje
met jou vader en zijn zus, ja.
Jazeker, Het is allemaal nieuw voor je.
Hou je van dansen?
Jazeker.
Harde waarheid?
Je moeder en ik... Dawn was een ongelukje.
En eerlijk gezegd hadden we jou ook niet gepland.
Maar uiteindelijk kwam het goed.
Pa, je dochter is een junk en ik poep in een zak.
Ach ja...
Ik ben een optimist.
Jij wordt een topvader. Ik weet het zeker.
Zodra de
videotheek een beetje loopt,
koop ik als eerste een nieuwe wagen.
Niet alles is gegaan zoals we dachten,
maar een goed idee, Rick, is als een goede wijn.
Hoe ouder hoe beter.
Het zal niet beter gaan, pa.
Ben jij tevreden?
Ben je blij met jezelf?
Je hoeft er niet over na te denken.
Er is maar één antwoord.
Je weet dat we dit kunnen veranderen.
Nee.
Geen drugs, verdomme.
Geen drugs!
Het is vergif, Ricky.
Mensen gaan eraan kapot. Geen sprake van.
Wat verkoop jij dan verdomme! Waterpistolen?
Ricky, wapenbezit is een grondrecht.
Daar staat niets in over drugs.
Waar heb jij het over?
Over de verdomde grondwet,
die aan de basis ligt van dit prachtige land, Ricky.
Pap!
Verdomme!
- Uh... Gaat het? - Ja.
O, shit.
Kijk naar deze teringzooi. Kijk hoe we leven.
We moeten wat doen, pap.
We moeten geld verdienen.
Nee. Geen drugs, Ricky.
- Je weet dat ik het kan. - Verdomme, pa.
Jij hebt altijd aan dealers verkocht.
Het verschil is dat jij er niets mee verdient.
Hoog tijd dat wij wat geld verdienen.
Kom op, pap.
Ik kan dit.
We kunnen dit.
Ik ken de spelers.
En het spel.
Ricky, ik ben Dawn al kwijt.
Ik wil jou niet verliezen.
Pap, Dawn is niet verloren.
Zoals zaken er nu voorstaan komt ze niet naar huis.
Er is niets om voor terug te komen.
Niemand gaat ons helpen.
We moeten wat doen voor het te laat is.
Ik heb nu ook een dochter.
Hoe gaat het, Art?
He, gozer.
Wat moet je?
Je zei dat ik eens langs moest wippen.
Kom binnen.
- Alles goed? - Geef me een acht, man.
Twee.
He, Dawn.
Ik ben het. Ricky.
- Ricky? - Ja.
Pap is er ook.
We nemen je mee naar huis.
Waarom is hij hier?
Ik haat hem, Ricky.
Weet je hoe erg ik hem haat?
We brengen je thuis.
Nee, ik wil niet naar huis.
Dit is mij thuis.
Nee, Dawn. Je gaat met ons mee, ok?
Je gaat nu met ons mee.
Al mijn spullen zijn hier.
Die kan ik niet achterlaten.
Het is allemaal troep, Dawn.
We kopen wel nieuwe.
Nieuwe spullen voor mij?
Wat je maar wil.
Beloofd?
Beloofd!
- Nee. Nee! - Kom.
Nee, nee, nee!
Nee, nee! Raak me niet aan!
Blijf van me af!
Blijf met je poten van me af, pap!
Blijf van me af! Nee!
Laat me verdomme los!
Raak me niet aan! Raak me niet aan!
He.
Doe de deur open!
He!
He! Doe de deur open!
Doe de deur open!
Alsjeblieft!
Alsjeblieft.
Pap? Alsjeblieft?
Laat me eruit.
Brenda!
Oma.
Zij is een figuur, man.
You are so incredibly beautiful.
Ik hou zo van jou.
Wanneer kom je weer?
Ik zou net gaan.
Ik kom wel even langs.
- Over een half uur. - Champagne staat koud.
Ok.
Kan niet wachten.
...in zijn eentje.
Zei dat hij een litteken had
zijn arm viel er bijna af.
Hij neemt een doorn met een draadje.
Naait zichzelf dicht.
Ok. Daar gaan we.
Ok, gasten, kom op, daar gaan we.
- Je bent een schurk. - Op onze gezondheid.
Kijk ons toch eens.
Gaat het wel?
We gaan straks stappen.
- Wil je ook mee? - Uh... Ik heb oma beloofd
om koekjes te bakken.
Ik heb geen leven, ik weet het.
Ach, je was even verdwaald.
Je bent er weer.
Bedankt.
Hier zijn ze hoor.
Wacht even, Pa. Ik ben nog niet klaar.
Hier achterin. Ik wil proosten.
- He, he. Ja hier. Dawn? - O, God. Verdomme.
- Een hoop werk. - Kom binnen.
Iedereen, een toost.
Op familie! Drinken maar.
- Op familie. - Ja, familie.
- Ja. - Proost.
Daar ga je!
We gaan!
He, Cathy.
He, Ricky.
Dat is lang geleden.
Niet zo lang geleden.
Ik zag je wel kijken.
Dit is gevaatlijk, Ricky.
Verdomme.
Mooie stek.
Hoe gaat het met Johnny?
Wat hij hier van zal denken
midden in de nacht met mij?
Nee, hoe het met hem gaat?
Johnny zit in de bak de komende 20 jaar, reken maar uit.
En ik ben hier.
Helemaal alleen.
Waarom belde je niet, Ricky? Ik dacht dat we vrienden waren.
Druk, druk.
Mmm. Dat heb ik gehoord inderdaad.
White Boy Rick zit er warmpjes bij door ome Art.
Weet jij waarom
Johnny in de bak zit en wij vrij rondlopen, Ricky?
Omdat we slimmer zijn.
Ik heb Johnny gemaakt wat hij was.
Maar hij vertrouwde teveel mensen.
Als hij zich had beperkt tot mijn cirkeltje,
zat ik hier niet alleen.
Jij zou hier niet zijn.
Mooi uitzicht, Ricky?
Mmm.
Waarom blijf je daar dan staan?
Wat doe je hier?
De wacht houden.
Ik wil er zeker van zijn dat je zus thuis komt.
Pap, ik weet zeker
dat Dawn zelf de straat kan oversteken.
Je zal nog staan kijken hoe makkelijk het is
het verkeerde pad te kiezen, hoe kort ook de reis.
Ben je ok?
Ja, prima zelfs.
Ik zag jou en Dawn vanavond, ma en pa,
Ik ben nooit zo gelukkig geweest.
Het is alleen...
Wat?
Het is breekbaar.
Dit. Familie.
En ik wil dat het heel blijft, weet je?
Ik wil het niet kapotmaken, opnieuw.
Ga jij maar naar binnen, ik wacht wel op haar.
Dat hoort erbij.
Dat zou ik ook voor jou doen.
Ik pas wel op mezelf, pap.
Mmm-hmm.
Laten we het heel houden, Ricky.
Niet inhalig worden.
We hebben niet meer nodig dan wat we nu hebben.
Ja, ok pa.
Verdomme.
Je ruikt naar een viskar
- op marktdag. - Echt?
Ja, zeker.
Welterusten, pap.
Trusten, zoon.
Wat doe jij nou?
- Ik ben aan het scheren. - Sinds wanneer?
- Sinds nu. - Je hebt geen haar!
- O, ja? - Nee, niet mijn gezicht! Dat doet zeer!
- Laat vallen! - He! Rustig aan, Rick!
- Rustig, Rick! - Op de grond!
Neer! Op de grond!
Niet tegenstribbelen! Op de grond!
Tegen de muur! Terug! Naar achter!
- Stil staan! - Ricky, wat gebeurt er?
He, blijf van haar af!
Genoeg!
- Laat hem opstaan. - Wacht even. Laat gaan!
- Kom op. Verdomme! - Ricky! Ricky!
Wat dacht je, Rick, huh? Dacht je niet gepakt zou worden?
Waar heb je het over?!
Je weet het niet?
Kijk me aan, klootviool. Acht kilo.
- Laat hem los! - Acht kilo.
- Rick! - Denk je dat ik dom ben?
Nee, jongen. Jij bent klaar! Dat denk ik.
Ga van hem af!
- Rick! - Geen burgers
en friet vandaag.
Wat gebeurt er?
Hier vechten we tegen.
Ze doen alsof hij Al Capone is.
Zo denken ze in de stad.
De burgemeester heeft me gewaarschuwd hier niet mee te bemoeien.
Ricky's is de pineut.
Bill, hij heeft niemand vermoord ofzo.
650 gram, Rick. Dat is de wet.
Weet je hoeveel er in die doos zat? Acht kilo.
Dat is 8.000 gram. Ricky had beter
- iemand kunnen vermoorden. - Waar is de politie en FBI
nu gebleven? Zij zijn degenen
die hem als eerste lieten dealen.
- Waar zijn zij? - Zou jij geloven.
Dat een 15 jarig jochie
voor de FBI werkte?
Dat deed hij.
Luister, Ricky, dit...
Dit is misschien de enige kans om een deal te maken.
Laat mij het woord doen.
Ok.
Het is geen complot, Rick.
We kunnen alleen niets bevestigen.
Maar ik wel. Ik ga naar de krant en vertel
dat de FBI van mijn zoon een dealer heeft gemaakt,
dat is groot nieuws.
Dat is geen slimme zet.
Ricky zit in de problemen, dat snap ik.
Maar we gaan niet onderhandelen.
We hebben weinig te zeggen hier.
Het is geen federale zaak.
En de FBI ontkent alle berichten
dat we Ricky hebben aangezet tot drugshandel.
Dat deed hij zelf, en hij werd gepakt.
En nu wacht hem levenslang.
Er is een mogelijkheid voor Ricky,
een uitweg misschien.
Wat moet hij doen?
We willen een mol naar binnen loodsen.
Als dat lukt, kunnen we mensen oppakken...
En kunnen we misschien iets voor je doen.
Dat soort mensen praten niet met mij.
Er is iemand met wie je kunt praten.
Haar vader is dik met Gil Hill, en met de burgemeester.
Cathy? Cathy heeft het moeilijk.
- Zij heeft niemand. - Rick, je hoeft alleen met haar te praten.
Laat haar weten dat jouw contactpersoon in de stad is,
die bescherming nodig heeft voor een grote lading.
Als zij hem wil ontmoeten,
en de introductie met de vader regelt,
nemen wij het verder over.
Jullie gaan niet achter Young aan?
Jullie willen de burgemeester pakken.
We doen verder niets met Cathy.
- Ze is niet onze prioriteit. - Net zoals Boo?
Boo heeft niets gedaan, en toch
zit hij in de bak.
Ricky, geef het een kans.
Ik begrijp dat je het lastig vindt voor dit meisje.
Maar het gaat om gasten als Jackson
Dat is de reden waarom we hier zijn.
Het kan de moeite waard zijn, Rick.
Wat denk je ervan?
Ik doe wat je wil, pap.
Ok.
Zet het maar op papier.
Een contract ofzo.
Het spijt me, dat gaan we niet doen, Rick.
Als er ook maar iets op papier staat, lijkt het
dat Ricky alles bij elkaar verzint om uit de bak te blijven.
Wat wil je daarmee zeggen?
Je zult ons moeten vertrouwen.
Wat doe je hier, Rick?
Ik wil niet met je gezien worden.
- Heel even maar, Cath. - Dat gaat niet, Rick.
Er komt een grote lading en ik heb je hulp nodig, Cath.
Groot nieuws, de FBI heeft
- corruptie aan het licht... - Schoften.
- ...in Detroit. - Verdiende loon.
Elf politie mensen, waaronder Jimmy Harris,
zijn naar de rechtbank gebracht met boeien om.
zes burgers zijn gearresteerd,
een daarvan is de zwager van de burgemeester, Willie Volsan.
Verschilldende bronnen
bevestigen dat Rick Wershe Jr.,
de politie heeft geholpen
om een mol in te zetten die politie wilde inhuren
om een lading drugs te beschermen.
Bronnen bevestigen dat Wershe ook informatie heeft verstrekt
over rechercheur Gil Hill
en smeergeld dat betaald is bij een andere schietpartij.
- Wat is dit? - Het is goed, pa.
We hebben afspraken gemaakt.
De FBI heeft een regeling met de rechter.
Het komt goed.
Wershe, die machtige vijanden heeft,
wacht een levenslange straf
als hij wordt veroordeeld.
Orde in de rechtzaal.
Dat gaat er gebeuren.
Heeft de jury een oordeel geveld?
Ja, edelachtbare.
Geef het maar aan de bode.
...waardoor de rechter weet dat
we een afspraak hebben door onze hulp.
Wil de verdachte opstaan?
Het hof van staat Michigan
bevinden de verdachte, Richard Wershe Jr.,
schuldig van bezit met intentie tot distributie
van meer dan 650 gram verdovende middelen,
waarop, in Michigan,
levenslang gevangenisstraf staat
zonder mogelijkheid op vervroegde vrijlating.
- Rick! - Wat is er mis met jullie?
- Die jongen is 17 jaar! - Jurylid een,
- wat is uw conclusie? - Schuldig.
- Ricky! - Jurylid nummer twee...
We gaan dit uitzoeken.
- Orde in de rechtzaal! - Ricky? Ricky!
- Rick, lieverd! - Hou je taai!
Weet je wat je gedaan hebt? Je hebt een leven verwoest.
Ok, maak drie kniebuigingen.
Twee.
Helemaal naar beneden. Dieper.
Vasthouden, hou vast.
Hou je kop en je beker altijd bij je.
Deze kant op.
Je mag naar buiten
een uur per dag.
De overige 23 uur zit je opgesloten in je cel.
Voor je eigen veiligheid.
Geen communicatie
als je in je cel zit.
Als je daar behoefte aan hebt,
kun je een formulier invullen.
Vragen?
He. He. Ik moet je spreken Alex.
- He, Rick. - Ja?
Ik moet ergens heen, kom maar langs op kantoor
- volgende week, kunnen we praten. - Nee, nee, ik ben al op kantoor
- geweest, drie keer deze week. - Ja. Ik weet het.
Wat is er in godsnaam gebeurd, Alex?
Wat kan ik zeggen?
- Ricky heeft zijn woord gehouden.
- Nu ben jij aan de beurt! - Ok. We zijn in het openbaar,
dus je moet je een beetje rustig houden.
Ok, wat is er gebeurd?
Er is niets beloofd.
De FBI zou haar best doen
om de straf van Ricky te verzachten.
De rechter werkte niet mee.
"Werkte niet mee"? hoe bedoel je?
Dat noem jij je best doen?
Dat is je antwoord?
- Jij wilde dat ik je vertrouwde. - Ik snap het.
Je vroeg vertrouwen en je hebt geen reet gedaan.
- Ik moet gaan. - Je hebt ons verraden!
- Ik ga. - Je hebt ons verdomme verraden!
Ik drink liever in mijn eentje, Rick.
Het is goed, Frank.
Gewoon twee gasten op hun vrije dag.
Ik heb geen vrije dag.
Waarom mijn zoon?
De waarheid alsjeblieft.
- Waarom hij? - Als je drugs dealt,
- wordt je gepakt. - Het klopt niet, Frank.
- Verdomme, we hadden een afspraak. - Weet je...
Ik kan het niet mooier maken voor je, Rick.
Je zoon was eruit. Hij besloot zelf om terug te komen.
Daar weet jij ook alles van.
Het gaat niet om Ricky.
Het gaat niet om zijn vriendjes.
Het gaat niet om gasten die op de hoek dealen.
Normaal gooien we de kleintjes terug,
Maar als de grote vis weet te ontsnappen,
moeten we pakken wat er nog in het net zit.
Dus omdat de burgemeester ermee wegkomt,
is mijn zoon de pineut.
Hij is nog jong.
Hij komt er ooit uit.
Handjeklap, kom op.
Kijk, liefje.
Kijk. Het is je papa.
Weet je nog? Van de foto?
Die we elke avond kussen, met mama?
He, papa.
Oma mist je.
Ze wilde komen, maar...
Opa Ray is nog niet beter.
We weten niet of hij beter wordt, dus...
Hoe gaat het, Dawn?
Ik vind het vreselijk dat je hier zit, Ricky.
Ik haat het.
Mag ik met haar praten?
He, wil je hallo zeggen?
- Hallo. - A!
Ze is moe.
Maar je bent nog steeds moeders mooiste.
Want je hebt geen moeder.
- Dawn? - Ja?
Die foto.
Blijf die laten zien.
Ja.
Doeg.
Dag-dag.
O!
Laat opa even.
He, vent. Fijn je te zien.
Ik heb goed nieuws.
Misschien dat de 650 gram wet aangepast wordt.
Ik sprak Byrd, hij vertelde dat hij en Snyder
het willen bespreken met de reclassering.
Mogelijk kun je dan vervroegd vrijkomen
in zo'n zes jaar misschien.
Dat is goed nieuws.
Ze komen er niet mee weg, Ricky.
Ze hebben de leeuw uitgedaagd.
- Ok, pap. - We hebben het er over gehad.
Soms moet je een slag verliezen, als je de oorlog wil winnen.
We hebben er niet over gepraat. Dat deed jij.
De oorlog is voorbij.
Nee, niet. Zeg dat niet.
- Het is niet voorbij, hoor je? - Kijk waar ik zit.
Ik ben dood hierbinnen. En zo willen ze het.
8 pond en 14 ons.
Dat woog je bij je geboorte.
De eerste keer dat ik in je ogen keek,
Wist ik dat je het ver zou schoppen.
Ik wist dat je groter zou worden.
Niet qua lengte maar in kracht en levenslust.
Mijn leven was hard, weet je?
Niet dat van jou. Dat zou makkelijk worden.
Verdomd makkelijk.
Maar ik verpestte het.
Het spijt me.
Het spijt...
Je bent mijn beste vriend, Rick.
Je bent mijn enige vriend.
Onhou dat je mij hebt en Dawn,
en je dochter, ok?
We laten je niet in de steek.
Wij zullen er altijd zijn. Ok?
Dit is niet het einde.
Niet opgeven.
Ricky, he, het eindigt niet zo.
We zijn leeuwen. Hoor je? Leeuwen.
Er is geen mens
die hier werkt die denkt dat ik hier thuis hoor.
Je weet niet hoe het voelt als levenslang wordt ingetrokken,
welke last van je schouders valt
die als een albatros om mijn nek hing.
Dit is mijn dertigste verjaardag in de gevangenis,
en dit zal de beste worden, dus...
O, ik ben dolblij, man.
Ik bedoel, het is alsof,
ik 10 jaar jonger ben geworden.
Het is raar, alsof ik bevrijd ben.
Het is voorbij. Het is klaar. Michigan laat je voorwaardelijk vrij.
Ik heb gehuild, man.
Ik heb gehuild.
En ik wil mijn oma en opa vertellen
dat ik het gered heb, weet je?
Ik wil hun graf bezoeken.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop